1 00:00:01,000 --> 00:00:18,798 Por favor agradezca el esfuerzo del traductor. Y no borres su nombre de la traducción bajo ningún concepto. 2 00:00:36,693 --> 00:00:41,000 "La llamada de lo salvaje" 3 00:00:45,000 --> 00:00:54,000 Traducción Muhammad Amer 1 00:00:57,844 --> 00:01:00,482 ("Territorio del Yukón - Canadá") 1900 dC 2 00:01:13,401 --> 00:01:18,300 "La ciudad hongo de Skagway. Primera parada"] [En el largo camino hacia los yacimientos de oro 1 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 ! Detener 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 ! Ir 3 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 ! Sal de aquí 4 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Bueno, me iré si eso te complace. 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Pero me iré como un caballero. 6 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 ! Calmaos todos ! Damas y caballeros, por favor presten atención. 7 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Estás a punto de echar tu último vistazo. En el hermoso y sonriente rostro del Sr. Thornton 8 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 ! Así que llenen sus ojos de eso, Dodgers. 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 ...Y como ataque final de locura 10 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 Al Sr. Thornton le gustaría que todos ustedes se presentaran. ! Ve al bar a tomar una copa con él. 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 ! ¿Estás listo? Venid todos al bar 13 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Hola tex 14 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 . Oye, amigo Los chicos me dijeron que regresabas a tu ciudad natal. 15 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Sí, tomaré un barco mañana. 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 . Bueno, no tiene sentido desearte buena suerte. Creo que ya has tenido suficiente 17 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Llévame por la avenida Michigan ...en una tarde calurosa 18 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 Y puedes conseguir todo el oro. Ubicado en este lado de Seattle 19 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Creo que este es el caso de todos nosotros. 20 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 Parece que todos los hombres extrañan sus hogares. En el mundo han venido aquí. 21 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 . Guarda esto para mí Estaba cansado de coleccionarlos. 22 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Absolutamente 21 00:03:29,900 --> 00:03:34,500 "A quien corresponda" "Hubo hombres asesinados al intentar abrir esta caja fuerte". 23 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 Estaban trabajando en tu contra. - Si, gracias 24 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 . Danos dos montones más Desde aquí llevaré mis costos a Seattle. 25 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Aquí tienes 26 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 ¿Dije "Seattle"? 27 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Será mejor que te jubiles con el tuyo. Dinero para comprar un pico y una pala, amigo. 28 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 ¿Qué te pasa? ¿Le gustaría que cavaran su tumba? 29 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 ! Vamos, danos un poco de emoción. yo compro 30 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Bueno, el asiento caliente se ha enfriado. 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Buena suerte la próxima vez, amigo. 32 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 . Sí... sí, eso espero. Adiós chicos 33 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 - Adiós -Nos vemos, amigo. 34 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Ross, ¿mi estómago quiere saber mi equilibrio? 35 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 ...Bueno, si tu estómago fuera tan bueno como tu crédito. 36 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Vivirás 100 años. 37 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 . gracias ¿Te he hablado alguna vez de mi abuelo? 38 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Murió cuando tenía 106 años. 39 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 ¿Qué acabó con su juventud? dejar de beber 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Entonces ellos obtuvieron lo mismo que tú, ¿verdad? 41 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 esto es duro 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Hay muchas cosas que puedo conseguir 43 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 ¿Qué pasa, señor Thornton? 44 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 ¿Ya no hablas con tus amigos? ¿Desde que te hiciste rico? 45 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 ! Hola chico bajito ¿Cómo estás? 46 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Tomar una copa - gracias 47 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - ¿Cuándo te fuiste? esta tarde 48 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 ¡Ya sabes! Las cárceles aquí no son cálidas. Y tan familiar como las prisiones de Nueva York 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 La mejor prisión que he visto. Fue en Coney Island 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 Te enviaron allí para revisar el correo, ¿no? 52 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 eso fue un error judicial 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 ! Escuchar 54 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Todo lo que hice con ese correo electrónico fue mirar En dos de esos proyectos de ley pendientes 55 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 ...Sabes lo solo que me siento en este camino. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Lo estaba leyendo de buena fe. Es como si estuviera sentado en una biblioteca pública. 57 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Los mensajes deben permanecer privados Incluso aquí también 58 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Bueno, si no estuviera siendo honesto al intentar sellarlo cuando fui arrestado 59 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Esto es lamentable - Bueno, yo no diría eso. 60 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 - Esas cartas que abriste fueron muy emocionantes. - ¿En serio? 61 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 ...Sí, si guardaste algo de dinero. 62 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 te cuento algunos de ellos 63 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 ¿Otras letras? - Si y no 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Esa carta que abriste vale un millón de dólares. 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Muchas gracias por la bebida. 66 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Nos vemos luego 67 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Hola chico bajito! Más despacio 68 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Déjame escuchar más sobre tus grandes sueños. 69 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 mi sueño es verdad 70 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Llevo 6 meses soñando con esto En esa fría mazmorra ártica 71 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 ¿Por qué quieres dinero? ... - Bueno, lo soy 72 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 ! ustedes... chicos ! salir de aquí 75 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Necesito dinero para llegar lejos Sobre Dawson City 76 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 ! tanto como sea posible 77 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - ¿En serio? eso suena interesante - ¿Sabes algo? 78 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 ...Cuando me pillaron abriendo esas cartas 79 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 ...El juez me castigó con 6 meses 80 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 ..o como dicen los ingleses "Una docena en dos semanas" 81 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 Ese juez me preguntó mucho ...de preguntas tontas 82 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 ¿Cuántas cartas abriste? 83 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 ! etc., etc., etc. 84 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 Pero hay una pregunta que no me hizo. - ¿Sí? 85 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 No me preguntó qué había en esa carta. 86 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 ¿Tu saldo sigue siendo alto? - Sí 87 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 - Vamos a usarlo. - Está bien 88 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Su nombre es Negro, Martín Negro 89 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Tiene un bigote rojo parejo. Y su visión es un poco débil. 90 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 . si, lo recuerdo estaba roto 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 Les dijo a todos que encontró una raza rica. - Sí, él es ese hombre. 92 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 ...Bueno, cuando se enfermó en el camino. 93 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Vino a Dawson en busca de tratamiento. 94 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Le escribió una carta a su hijo, John Black. en san francisco 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Deja una nota en el sobre. ...si le pasa algo malo 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 La carta debe ser enviada. 97 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Bueno, sus predicciones se hicieron realidad. Entonces la carta fue enviada 98 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 Y lo abriste para asegurarte que todo esta bien 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 . si Pero no tenía muchas palabras. 100 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Era casi un mapa. 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 ¿Hiciste una copia? 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 ...Cuando terminé, todavía tenía el lápiz. 103 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Sentí los brazos de Johnny Law El alto me da una palmadita en el hombro. 104 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 ¿Te quitaron la copia? 105 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 ¿Entonces todavía lo tienes? - No, otra vez 106 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Entonces, ¿qué hiciste con él? 107 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 ! me lo comí 108 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Cuando digerí ese mapa Pareció que se me subió a la cabeza 109 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 fui a mi mente 110 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Mientras estaba sentado allí ...en el manicomio 111 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 ! Hice una copia de mi memoria. 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 quítame los zapatos 113 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 . Está bien, te mostraré Yo también tengo una memoria fuerte. 114 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Por supuesto, hay dos cosas que hacer puedo saberlo completamente 115 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 ...Ahora, mira 116 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 No sé si era una montaña o un río. 117 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Creo que dijeron que había acantilados aquí. 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 ...Pero no sé cómo es posible. 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 ! Porque no recuerdo que hubiera ríos allí. 120 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Escúchame, bajita, aquí las tumbas están llenas. ...Por soñadores de oro 121 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 ...Hombres que respiraban sueños amarillos 122 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 Que desapareció bajo un montón de rocas heladas 123 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Yo tomaré el bourbon 124 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Te mata lentamente, pero es delicioso. 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Más despacio, Sr. Thornton 126 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Algo muy extraño pasó hoy 127 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 -Algo muy extraño - ¿En serio? 128 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 siéntate 129 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Paso mi tiempo frente al Hotel Palace. 130 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 No hago nada, porque ya sabes... ...acabo de salir de prisión 131 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Estar de pie y mirar es el límite de mis actividades. 132 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 - Sí - Bueno, esa fue una buena idea. 133 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 Porque empiezan a pasar cosas - ¿Sí? 134 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 La mujer más bella salió del hotel. Puedes verlo en tu vida. 135 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 Un hombre guapo la siguió. 136 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 creo que tiene 46 años 137 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Él y ella montaron el trineo. Y partieron hacia Dawson City. 138 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 Gracias por el informe social. - Sí, pero más despacio. 139 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Me emocioné y entré al hotel. Y eché un vistazo al libro mayor 140 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 ¿Sabes cómo se llaman estas dos personas? 141 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 Sir John Black y su esposa ! Desde San Francisco 142 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 ¿El hijo del viejo Black? 143 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 ! espero haber sido claro 144 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 tu también lo eres 145 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Mira, si puedo encontrar el dinero para los suministros. ¿Cómo compartiremos el tesoro? 146 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Mitad por mitad 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Está bien, espera aquí. volveré pronto 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Escucha, están un día por delante de nosotros. 149 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 ! -Esto es un riesgo - Eso es lo que me gusta 150 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 ¿Dónde está María, Tex? -Está fuera toda la noche. 151 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 ...Hola María 152 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 ...¡Hola! Howard 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 No pasó mucho entre ustedes dos, ¿verdad? 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 ¿Me pegarás? 155 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 aún no lo he decidido 156 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 ¿Dónde está mi dinero? 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Siempre admiro la sinceridad soy muy sensible 158 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Esta es la mejor manera de golpearte, mi amor. 159 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 ¿Qué pasa con este perro? 160 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Lo siento, jack pero esto esta reservado 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Se lo vendí a un equipo ayer. 162 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Te diré una cosa, tengo uno grande. Te lo daré casi gratis. 163 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 ! cincuenta dolares 164 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 ¿Qué le pasa? 165 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Aún no domesticado No espero que le pase eso 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Fuerte, ¿verdad? 167 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 Es salvaje, Joel. 168 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - Está en huelga de hambre. ¿No quiere comer nada? 169 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Nada más que tu mano o tu pie O la presa del norte 170 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Parece robado de uno de los parques de diversiones del país. 171 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Nunca antes le había hecho una pregunta a un perro. 172 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 Las medallas azules no significan nada para los perros aquí 173 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 ¿Te gustaría verme hacer comer a este perro? 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 no me importa 175 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - No tengo nada que hacer en todo el invierno. - Consigue algunas orugas 176 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 ! Frank, cena para el perro. 177 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 . Libera a este perro Ponlo aquí 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 Cena para un perro - Está bien. Sácalo 179 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Espero que te des cuenta de lo que estás haciendo. ! -Yo también lo espero 180 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Está bien, dispara 181 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 ! Está bien, tira de tu perro. 182 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 ! No dejes que tu perro reciba este artículo. 183 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Comerá regularmente a partir de ahora. 184 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 . Ojalá tuviera tiempo para domesticarlo Va a ser un gran perro. 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 Está bien, Frank, ponlo de nuevo en la jaula. -Yo me encargo de eso 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 ¿Quién de ustedes es el Sr. Groggins? 187 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 . Está bien, habla ¿Está aquí el señor Groggins? 188 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 mi nombre es smith 189 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 ¿Están listos los suministros pedidos a mi nombre? 190 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Bueno, ¿por qué no me contestas, Groggins? Hablas inglés, ¿no? 191 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 . si señor Aquí está todo tuyo 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Nuevo, ¿verdad? - No es lo que parece 193 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 sin ser curioso ¿Serán suficientes 6 perros? 194 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - Pueden tirar cargas correctamente. ¿Y estoy en eso? 195 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Bueno, no sé sobre eso. 196 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 No pareces un hombre que tenga suficiente conocimiento. Con todo, Sr. Groggins. 197 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 ... bueno, lo que sé 198 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 Esa es la gente que viene aquí. No convierten a los perros en cochecitos 199 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Ellos caminan y corren con los perros. A veces tienen un descanso en el camino. 200 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Seguramente necesitas más perros. Si tuviera que montar ese trineo 201 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 Y más comida para perros 202 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 Y una aguja e hilo 203 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 ¿Para qué, mi amigo inteligente? 204 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Para coser hombres cuyos costados se romperán De reírte de ti 205 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 ...La gente rara vez se ríe de mí. 206 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Pero por muy poco tiempo 207 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 ! Está bien, señor perros, perros 208 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Trae Flip y Farsi 209 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Joey, ¿por qué no le muestras al honorable Sr. Smith...? 210 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 ¿Este lindo animal? 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 . no lo creo es tan salvaje 212 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 ¿En serio? Está bien, solo sácalo 213 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 Está motivado para volverse violento, Sr. Smith. -Dije, déjalo salir. 214 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - ¿Cómo se llama? (Lo llamamos "Buck"). 215 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 No quiero asumir la responsabilidad, Sr. Smith. 216 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 ! Por eso no ganarás mucho dinero. 217 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 ¿Cuánto quieres conocer? 218 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 $250 219 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Vendido, ¡déjenlo salir! 220 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 ¿Entonces tu nombre es Buck? 221 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Fuerte, ¿verdad? 222 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 . Negligencia, Sr. Smith este perro me costo mucho 223 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 Pago por mi placer, Sr. Groggins. - Reducir la velocidad 224 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 este perro me pertenece 225 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Lo compré, Smith. Y no permitiré que lo maten. 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Por supuesto, a menos que lo mate yo mismo. 227 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Bueno, te daré el doble de lo que pagaste por ello. 228 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 no esta a la venta 229 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Como quieras, oh bueno 230 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 como quieras 231 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Bueno, ¿qué más tienes? 232 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Átalo - A ellos les parece bien. 233 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 . Pedí una bañera portátil en Seattle. ¿Puedo conseguirlo desde aquí? 234 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 ! es una bañera 235 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Mis dulces pequeños, habéis perdido vuestro hogar. 238 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 . Vamos, vamos Vamos, armonía. 239 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Aquí tiene, Sr. Smith. 240 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Pensamos que era algo que recogía leña dentro. 241 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 Para tu información, el único baño que tiene una mujer Aquí solo por su raza. 242 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 . asombroso ! yo pago 243 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Encantado de conocerlos, caballeros. 244 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 ! gran honor 245 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 lindo 246 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Bueno, a mí tampoco me gusta ver matar a un perro. 247 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Pero después de todo, $250 son $250. 248 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Bueno, te dije que lo compraría. y aquí lo hago 249 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 No tenemos tiempo para bromear con él. - Cállate, cállate. 250 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 ¿De quién es este dinero? 251 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Escúchame, eres mi perro. y yo soy tu jefe 252 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Cuanto más rápido lo aprendes Las cosas más suaves nos van a los dos. 254 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 ! Desde aquí 256 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 ! Vamos ! retroceder ¿Por qué trajiste ese mono con nosotros? 257 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 ! A este perro grande no le gusta ! - ¡Esto es malo! Él aprenderá a amarlo. 258 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 ! - Vamos, vámonos. - Mantén tus dientes alejados de él. 259 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 ! Vamos gris 260 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 Vamos, dólar. 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -¿Qué pasa? Casi me arranca el brazo 262 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 Vamos, chico grande 263 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 No queremos hacerte ningún daño 264 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 Estamos tratando de cortejarte 265 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 ! Buck, vuelve aquí. 266 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Vamos muchacho, nadie te va a hacer daño. 267 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 ...Ven ahora, sé 268 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 ! Buck, vuelve aquí. 269 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Bueno, di adiós a esos $250. 270 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 . Sí, eso también es desafortunado. iba a ser un gran perro 271 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Morirá congelado o será capturado por los lobos. 272 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Siéntete como en casa, Buck. 273 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 . mira jefe ! lobos 274 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 ¿Está muerto? 275 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 . No, no muerto y no un hombre 276 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 ¿Sabes quién es? ! Ella es la esposa de Black. 277 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 ! (John)! Querido Juan ! estoy tan feliz 279 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 ...pensé que lo eras 280 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 ¿Está mi marido contigo? ¿Lo encontraste? 281 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Eres el único que hemos encontrado hasta ahora. 282 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 ¿Qué pasa con tu marido? 283 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 no lo sé 284 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 ...Nos metimos en problemas 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 Perdimos la mayoría de nuestros suministros al otro lado del río. 286 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 El hielo se rompió y algunos de nuestros perros murieron. 287 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Hace dos días mi esposo fue a buscar comida. 288 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 y ya no 289 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 ¿Crees que está muerto? 290 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Esto es muy probable 292 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 ¿Qué haremos con ella? 293 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 ¿Qué puedes hacer? Llévala con Dawson y déjala allí. 294 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 olvidé una cosa 295 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 ¿Sí? 296 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Ella y su marido buscaban lo que nosotros buscábamos. 297 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 Y tienen el mapa original. 298 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Encontrarás a mi marido por mí, ¿verdad? 299 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 . No hay nada que podamos hacer Estamos a miles de kilómetros de la urbanización 300 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 O le agarró el frío o los lobos 301 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 . Montar el trineo Te llevaremos a Dawson 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Pero tienes que ayudarme a encontrarlo. 303 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 No está muerto, creo que 304 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Escúcheme señora, en este país cuando desaparezca. Una persona por dos días, está muerta. 305 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 No dejaré mi lugar hasta estar segura del destino de mi marido. 306 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Si no quieres ayudarme Puedes irte sin mi 307 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 ! ¡Bájame! no puedo ir ¡Debería quedarme! Bájame 308 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 ! parar Detén este trineo 309 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 ¿Qué pasa? 310 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 Afloja estos lazos - No.. No, podrías caer. 311 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 . lo hago para tu beneficio Me lo agradecerás más tarde 312 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 ! Te odio, monstruo déjame salir de aquí 313 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Los palos y las piedras pueden romperme los huesos. ! Pero las palabras nunca pueden lastimarme 315 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 vamos, camina 316 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 A la moda aquí, Sra. Black. ..para que todos participen 317 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 ...Llevas dos días con nosotros 318 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 Y no hiciste nada excepto sentarte Y mirándonos con desdén 319 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 ¿Eres bueno cocinando? 320 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Sí, soy un gran cocinero. 321 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Bueno, ¿qué tal si le damos una oportunidad a estos frijoles? ¿Un toque de tu talento? 322 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 no te ayudaré en nada 323 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 ...soy tu prisionera, y como me querías contigo 324 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 tu me cuidaras 325 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 ... ¿Te queríamos? Nos engañamos 326 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 Decidimos evitar que te suicidaras. 327 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Que idea tan asquerosa se nos ha ocurrido 328 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Olvidaste a nuestro invitado de honor. 329 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Gracias, Sr. Houlihan 330 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 Vamos, dámelo. vamos 331 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Por cierto, señora Black. ...si no tuviera tanta curiosidad 332 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 ¿Qué estaban haciendo usted y su marido? 333 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 ¿Estás buscando oro? 334 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 tal vez 335 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 No lo entiendo, un hombre toma a su esposa. En un viaje al desierto 336 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Estúpido, si quieres mi opinión. 337 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 El señor Black tuvo una excelente justificación. 338 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 ¿Sí? 339 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 ...Sí, él me ama y yo lo amo. 340 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 Y no lo dejaría ir solo 341 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Seguramente esto es una gran tontería para ti. 342 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Pensamos que era una excelente justificación. 343 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 sigo pensando que es estúpido 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 . tomar un poco de cafe Puede que te haga sentir cálido 345 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 ..Bueno, dime algo 346 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 ¿Tenía un objetivo específico? ¿No había algo que buscaba? 347 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Quiero decir, ¿estaba siguiendo su instinto? ¿O alguien le insinuó algo? 348 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Estoy agotado, señor Houlihan. Y sé que definitivamente lo eres 349 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 ¿Estoy cansado? ! Imposible 350 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Bueno, pensé que preguntarías preguntas tan personales 351 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -buenas noches -buenas noches 352 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Jefe, ella es una mujer inteligente. 353 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - ¿Crees eso? - Sí, ella no hablará. 354 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 ¿Esto es lluvia? 355 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Tengo que admitir que es más bonito que la foto. 356 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Puedes tener mi parte 357 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 el volvera otra vez 358 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Está bien, vamos a la cama. 359 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 ¿Te importaría tirar un trozo de madera? ¿Otro en el incendio, señor Thornton? 360 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 ! ¡Fuego! ..un lobo 361 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 ¿Cuál es el problema? 362 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 . me desperté volver a la cama 363 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 ...me comí sus frijoles 364 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Gracias, Sr. Thornton. 365 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 Gracias, Sr. Thornton. 366 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Sabes, todavía perdimos dos perros. Buck y el perro gris 367 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 si 368 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 "¡Nuestro bolsillo en la biografía del gato!" 369 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 ¿Dónde estabas? 371 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Te apuesto que estaba peleando con el chico gris. 372 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Sí, esto significa que tenemos un perro. 373 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Te dije que Buck es un matón. 374 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 He visto caballos como el Es imposible domesticarlos. 375 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Bueno, ¿qué hacemos con el perro conductor? 376 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 . Al-A'war ha adquirido suficiente experiencia Muévelo para conducir. 377 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Vamos, Bobby, sigamos. 378 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Vamos, dólar. 379 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 ! Buck, vamos 380 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 ! Ven aquí 381 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 ! Ven aquí ¿Qué te pasa? 382 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 La persona exitosa fue a su pasta. 383 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Tal vez le gustaría un paseo en trineo 384 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 ¿Quieres callarte? Buck, ven aquí. 385 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 ...Si tiene una pizca de pensamiento lógico, Sr. Thornton 386 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 me hubiera dado cuenta 387 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Como el intelectual de este equipo. espero que me digas 388 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Está bien, lo haré 389 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 ...Buck venció al perro guía. 390 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 Ahora se da cuenta instintivamente de que este lugar le pertenece. 391 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Esta es la antigua ley de la ascensión. 392 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "El rey ha muerto, viva el rey" 393 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Eso es si sabes de lo que estoy hablando. 394 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Veo que tienes miedo de probar mi sugerencia. 395 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Devolver el ciego a su antiguo lugar. 396 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 vamos 397 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 . Estoy gateando sobre mi espalda, tuerto Ven aquí 398 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Bueno, adelante, rey. Y consigue la corona 399 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Bueno, adelante, la conducción es tuya. 400 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Tal vez eso sea genial, pero tu mente congelada Ahora puede descubrir qué le pasa. 401 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Ese club, idiota 402 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 Algunas personas tardan mucho Entonces lo entenderán, ¿verdad, Buck? 403 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Esto es una forma de adulación, ¿no? 404 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 . Si, también debería entregártelo 405 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Nunca le hizo eso a nadie más. 406 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 ...Esto demuestra que tú o yo somos sus únicos compañeros. 407 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Ella parece preferir ser un cervatillo. 408 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Vale, sube con los perros. 409 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 . No, gracias Cruzaré la calle como lo hacen ustedes 410 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 ¡Para! parar 411 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 ! Aferrarse a ello 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 ! más rápido ! más rápido ! No olvides el arma 413 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Si empacáramos el equipaje de los perros y los paseáramos Podemos llegar a Dawson en tres días. 414 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 ¿Simplemente haciendo un recorrido culinario? - Sí 415 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Será mejor que te acerques a las llamas No mordemos, lo sabes. 416 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 . Más despacio, más despacio Espera hasta que me ponga los pantalones 417 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Bueno, usted ha ganado, Sr. Thornton. Es una tontería que una mujer venga aquí. 418 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 ¿Puedo? 419 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 si, seguro 420 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 suelen ir bien Cuando hacen lo que se les pide 421 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 ...No aprovecho las circunstancias para enseñarte sobre la naturaleza femenina 422 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 ...Pero debo añadir, muy humildemente, por supuesto. - ¿Sí? 423 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 ...Si a una mujer le piden que haga algo 424 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 Ser más obediente cuando se le ordene. 425 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 ¿Están secos mis calcetines, Sr. Houlihan? 426 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 solo un minuto Lo apretaré de nuevo y veré 427 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 ¿Esto respondió a tu pregunta? 428 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 ! Mira, ella se esta riendo La nieve ha desaparecido y ha llegado la primavera. 429 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 ...En primavera, se oye a la gente gritar. 430 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 ...Tú eres quien me rompió el corazón, tentadora. 432 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 ...La primavera está sobre nosotros aquí 433 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Por cierto, aquí los precios son modestos. 434 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 De hecho, se deshacen de las cosas. 435 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 ¿Cuánto dinero tenemos, jefe? 436 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Suficiente para alquilar una habitación en una casa modesta. 437 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 . Este hotel hará el truco. vamos 438 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 Vamos, dólar. Vamos, Buck. 439 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 . Está bien, señora Black. Creo que es hora de decir adios 440 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Hay un policía al final de la calle. 441 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Te enviarán de regreso a Estados Unidos. 442 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Arriesgamos nuestras vidas por ti. Y perdimos nuestro dinero 443 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 si, si 444 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Bueno, fue muy amable, Sr. Thornton. 445 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 ...Creo que estaba siendo un poco complicado, pero... 446 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 ...Perder a alguien a quien creciste amar no es... 447 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 si, lo se 448 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Lo siento, fui duro 449 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Está bien, y lamento haber sido desagradable. 450 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 Y lo siento, no puedo pensar Hay algo por lo que me disculpo 451 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Creo que tienes amigos y familiares en Estados Unidos. 452 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 No, mi marido era todo lo que tenía. 453 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 ¿Por qué preguntas? Porque te haremos una propuesta 454 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 ¿Sí? 455 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 . Sabemos lo que te trajo aquí. Lo supimos desde el principio 456 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 ! Quiero decir, el derecho del viejo Black 457 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 ¿Pero cómo? ¿Cómo supiste eso? 458 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Dame ese mapa, enano 459 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 si 460 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 ¿Has visto esto antes? 461 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Sí, ¿algo como esto? 462 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Sí, sí. Vi el original. 463 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 . Esto no te servirá de nada esta mal 464 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 . lo se ...así que te sugeriré 465 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Mi marido pidió prestado y rogó para hacer este viaje. 466 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 ...enfrentar todas las terribles probabilidades y 467 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 . lo se Bueno, ya se ha ido 468 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Por eso te lo sugeriré. 469 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 Y buscas arrebatárselo, robárselo 470 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Por favor sea sensato 471 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 ¿Por qué no vienes con nosotros en este viaje? 472 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 . Cuando nuestro mapa esté equivocado, danos la dirección correcta. seremos socios 473 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 ...Bueno, mientras lo piensas 474 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Supongo que lo estás mirando desde todos los ángulos. 475 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Necesitamos tu información sobre este viaje. 476 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 . Tal vez podamos encontrar la mina sin tu ayuda. esto tomará más tiempo 477 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Por supuesto, no nos conoces bien. 478 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 ! Excepto que fuimos un poco duros con una mujer. 479 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 ...Tal vez te estemos engañando 480 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 ...Podemos tomar su información 481 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 Te pedimos que te lances al río. 482 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 tal vez lo hagamos 483 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 Por otro lado, tal vez seamos honestos contigo. 484 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Déjame ver tu mapa 485 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 ..Este río de aquí, no es un río. es un arroyo seco 486 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 Este pico montañoso se extiende hacia el sureste. 488 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Aparte de eso, errores menores. 489 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Bueno, señor Thornton. ... ¿Me lo dirás ahora? 490 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 ¿Cómo harás el viaje? ¿Vas a tirarte al río? 491 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Muchas veces nos tiramos al río por $700 costo de nuestro equipaje. 492 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 Difícil de conseguir por $700 493 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Pero lo conseguiremos, incluso si tenemos que hacerlo. Robarlo a la fuerza a alguien 494 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 - Sí - Vamos, chico bajito. 495 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 - Vamos, vámonos. -Estoy listo 496 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Deséanos buena suerte hasta que volvamos. 497 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Tenemos que hacerlo, chico bajito. 498 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Lo más importante ahora es encontrar la mina. 499 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Sí, me di cuenta de que 500 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 . Eres tu propio doctor Y saber lo que es bueno para ti 501 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 Lo que busco es buscar oro todo el tiempo. 502 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 , cualquier cosa que contradiga eso no estoy de acuerdo con el 503 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 -¿A qué te refieres? -Sabes a lo que me refiero 504 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 ¿Te importa apartar tu preciosa nariz? ¿Sobre mis asuntos privados? 505 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 . Está bien, está bien, no te molestaré, jefe. no te molestaré en absoluto 506 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 ¿Dónde está "Buck"? 507 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 ! vamos 509 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 ¿No ves que esto es carne envenenada? 510 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 ! Esta es la segunda vez que me ataca. 511 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 ! Sí, está loco por ti. 512 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 ¿No ves eso? 513 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 . Más despacio, amigo Te daré la oportunidad de ganar algo de dinero. 514 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 -lo dudo -Te daré $300 por ello. 515 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 $500 516 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 No, no me interesa 516 00:43:55,421 --> 00:44:00,524 Te daré... $1000 517 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 . Es un precio ridículo a pagar por un perro. Puedo conseguir un equipo de 6 perros por ese precio. 518 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 ¿Qué harías con él si lo tuvieras? 519 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Me daría el placer de meterle un tiro en la cabeza. 520 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Si, eso es lo que pensé 521 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 No, gracias. Lo siento, no puedo Participe en su placer, señor. 523 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 ¿Qué beberán, señores? 524 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 ...Jack, mi amigo... 526 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 ¡Hola Sam! Cómo estás ? "Me alegro de verte. Sam, ese es el más bajo". 527 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 hola 528 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Acabo de presenciar la discusión que tuviste. Y entre ese hombre de allá 529 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 No parece gustarle tu perro - No, no 530 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 El perro siente lo mismo. 531 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Sam, ¿qué pasa con tus finanzas? 532 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Casi se rompió 533 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Pero de todos modos, tengo suficiente Déjenme pedirles una bebida, caballeros. 534 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 -Barbón - Como el 535 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 ! ¡Vamos, muchacho! vamos 537 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 ...Está bien, Sam Saludos 538 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 Brindamos por ti 539 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Ya sabes, qué suma tan grande te ofrece. Ese hombre es para tu perro. 540 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 ¿Sí? Esto es demasiado para un perro. 541 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 ! si 542 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 - Jefe, volvamos al hotel. - No, no, todavía no. 543 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Tal vez alguien que conocemos aparezca 544 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Ollie)! ¿Cómo estás?) 545 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 tengo muchos problemas 546 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 se donde puedo conseguirlo ¿En dos perros baratos? 547 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 ¿Qué pasa? 548 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 tengo miles de libras de harina 549 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 tengo que moverlo 40 millas 550 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 dos de mis perros murieron 551 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Esta es una carga muy pesada para los otros cuatro perros. 552 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 ! cálmate 553 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Este es un perro maravilloso, señor. 554 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 ¿Quizás quieras venderlo? 555 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - No, no quiero -Yo digo que no lo hará 556 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 ¿Conoces a esa persona de allí? 557 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 ! Le acaban de ofrecer 1.000 dólares. 558 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 $1000 559 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 ¿Qué hace este perro? ¿Escupir oro? 560 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Es el mejor perro que jamás hayas visto. 561 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Él puede tirar de tu carga sin ayuda. 562 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 - ¡Claro! Apuesto que él puede - Bueno, él puede 563 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 ¿Qué tal hacer una apuesta simple? ¿Sobre eso, amigo? 564 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 no tengo dinero para apostar 565 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 ...escuché sobre un perro en Nome 566 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 Pudo remolcar 800 libras. 567 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Pero murió para hacerlo. 568 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 . Ningún perro puede tirar 1000 libras esto es imposible 569 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 . entonces esto es imposible vamos de eso 570 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 ¿Le importaría mirarlo, señor? 571 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 No podemos ver un perro todos los días. Puede remolcar 1000 libras 572 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Vamos jefe vámonos de aquí 573 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 ¿Qué pasa, señores? 574 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 ...Si hubiera escuchado atentamente 575 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 El argumento no es si este perro es capaz O no remolcar 1000 libras 576 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Estoy dispuesto a apostar un dólar por libra que no podrá 577 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 No apostaría, dijo que estaba arruinado. 578 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 No quiero dinero tuyo amigo 579 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 $Si tu perro lo hace te doy 1000 580 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 ...Y si no puede - ¿Está bien? 581 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Entonces me llevaré al perro. 582 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 No 583 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 Para mi esto es justo 584 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 ...Maestro, usted no quiere tener un perro. 585 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 No puede remolcar 1000 libras. 586 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Esta es una manera fácil de recaudar dinero para mí. 587 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 ! ciertamente 588 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 . Primero cerró la boca. Por lo tanto, esto no se acepta. 589 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Amigo mío, estos caballeros parecen estar pensando Te ofreceré algo mejor que eso. 590 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 . No hagas eso, jefe salgamos de aquí 591 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 $1000 592 00:48:02,797 --> 00:48:07,419 ! te apuesto 593 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Creo que ha cometido un gran error, señor. 594 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 ...pero Está bien, salgamos 595 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 Si Jack dice que su perro puede hacerlo ! El podrá hacer eso 596 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 ! - 1 a 10 que no podrá ! - Esta es una apuesta 597 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 ¿Hay más? 598 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 Mi sentimiento me dice que estas equivocado ! -Tengo razón 599 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 Pero murió para hacerlo. ! el perro lo hará 600 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 . Vaya, no puede hacerlo. Se matará intentándolo. 601 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 ! cállate 602 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 No lo estás haciendo sólo por el dinero. 603 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Tienes miedo de quedarte aquí y perder a esa mujer. 604 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Está bien 605 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Tu perro tiene que arrastrar el trineo una distancia a 100 metros de su lugar 606 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 esta es la apuesta 607 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 ! 100 metros 608 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 ! Está bien, está bien 609 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 ...4,3,2,1 610 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 . Está bien, retrocede Nadie toca a este perro. 611 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 . 10,9,8,7,6,5 ...2,1 612 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 . El perro tirará del trineo. Sólo quédate aquí 613 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 ! el perro lo hará 614 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 Eso es mucho peso para un perro. 615 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 ! el perro lo hará 617 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 ! Quita tus manos de este perro ahora ¿Entendido? 618 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 te pido tu excusa 620 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 . Vamos, señor estamos esperando 621 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 ! "Dólar" 622 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Buck, vamos, muchacho. 623 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 ! Vamos, dólar. ! ir 624 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 "Vamos, muchacho. Ve, Buck". 625 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 ! Vamos, vamos, Buck. 626 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 - Vamos, chico ! - Mantente alejado de este perro. 627 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 ! Buck, vamos 628 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 ! Buck, vamos 629 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 ! Vamos, hombre blanco ! Hurra, hurra, hurra 630 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 el perro lo hizo 631 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 - ¿Está bien? Eso espero 632 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Te pido perdón, viejo 633 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 ¿Pero olvidaste el dinero? 634 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 ¿Apuesta? por favor 635 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 gracias señor 636 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 637 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 Hice deliciosas galletas para perros. 638 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - ¿Qué es esto, una soga? - Sí 639 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Parece que trabajo como un caballo. Más que ser un ser humano 640 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Bien, capta esto. 641 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 ¿Eso es todo? 642 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 ¿Recordaste los tornillos? 643 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 . Clavos, martillos y sierras. mira 644 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 . Lo compraste tu mismo ¿Qué pasa esta mañana? 645 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 . nada salir 646 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 ...escúchame 647 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Olvidamos algo, material médico. 648 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Necesitamos algo de yodo y quinina. 649 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Está bien, lo traeré 650 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Espero que no te pese 651 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 Nos vemos luego 652 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 ¿Por qué necesitamos clavos y martillos? 653 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Bueno, el hielo está desapareciendo rápidamente. 654 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Tendremos que guardar los esquís más tarde. Y construimos un barco 656 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 yo digo ...mira 657 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 ¿Sí? 658 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 ¿Qué pasa? 659 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 ... I 660 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 . quiero decirte algo Tal vez será mejor que te sientes 661 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Sabes lo que siento por las mujeres en este país. 662 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 ...Dondequiera que vayamos, será más duro y más difícil 663 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 Diez veces más que cualquier cosa que hayamos experimentado hasta ahora. ¿A qué apuntas? 664 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 solo eso 665 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 ...Pagaré tu estancia en esta habitación. 666 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 Y te dejaré suficiente dinero para los gastos hasta que regresemos. 667 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Significa que me quedaré aquí mientras ...tú y el bajito van 668 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 exactamente 669 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Pensé que intentarías algo como esto. 670 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Bueno, si tú vas, yo también iré. 671 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 ¿Quieres decir que no confías en nosotros? - Quiero decir exactamente eso 672 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 . Bueno, breve y me quedo aquí. Y vas a buscar la mina 673 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 - No seas pedante - Bueno, no irás 674 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 No sería justo ni para ti ni para nosotros tampoco. 675 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Obstaculizarás nuestro movimiento y nos costarás La molestia de llevar equipaje extra 676 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Además, es un riesgo que no quiero que corras. 677 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Créame, esta es la única razón detrás de mi decisión. 678 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Si no te gusta mi método, hazlo tú mismo. 679 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Puedes tener mi parte 680 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Entonces me vas a dar mi parte, ¿verdad? 681 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 . Vale, muchas gracias No saldrás de esta habitación sin mí. 682 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Nos iremos sin ti 683 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Esperarás aquí y estarás satisfecho con eso. 684 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Está bien, vámonos 685 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 ¿Qué pasa con el yodo y la quinina? -lo traeré 686 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Si esa mujer saliera y quisiera ir con nosotros Derribarla 687 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 ¿Me pregunto qué pasó ahora? 688 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Bueno, conozco una pareja que solía ... tonteando así 689 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 tienen hijos ahora 690 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 ¿Todavía quieres ir con nosotros? 691 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 No sólo quiero, sino que iré. 692 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Está bien, vámonos 699 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -¿Qué pasa, sargento? - Acaban de traer a alguien. 700 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 Lo recogieron en la carretera de Skagway. -¿Qué le pasó? 701 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 ...Parece que dejó su trineo y fue a buscar comida. 702 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 Y no pudo volver 703 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Estaba casi muerto cuando lo encontraron. 704 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - ¿Cómo se llama? - Bueno, encontramos esto en él. 705 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 Su nombre es John Black, de San Francisco. 706 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Aquí está esto 707 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 ! parece una boya 708 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Gracias, siempre quise unirme a la Marina. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 - ¿Habrá lugar para los perros, marinero? -No lo creo 710 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 Tendrán que correr por la playa. - Está bien, señor 711 00:57:24,305 --> 00:57:26,305 Cuidado con la pintura de la superficie. 712 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Por favor, comodoro 713 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 listo ? Ve, grumete 716 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 Vamos, Buck, vamos. 717 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 Según mis cálculos, hemos viajado 100 millas río arriba. 718 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 Entonces seguimos el arroyo que Corre hacia el norte 719 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 nunca decepciona 720 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 sois cosas hermosas 721 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 Así es, el norte está a unas 40 millas. 722 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 ...y todo lo que tenemos que hacer es... 723 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 si pudieras cocinar 724 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar la colina. 725 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 La cima es un árbol partido por la mitad por un rayo. 726 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 y la choza 727 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Al lado de esa colina 728 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 ...Me pregunto cómo sería 729 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 Obtener cosas en lugar de desearlas 731 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 No será tan divertido 732 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 Te equivocas claire 733 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Los deseos no llevan a nadie a ninguna parte 734 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 ella tiene algo que cuenta 735 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Tómalo cuando no puedas tenerlo De otra manera, también está bien. 736 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 . Esa es la ley aquí Ley Klondike 737 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Cuando necesites algo, tómalo 738 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Tómalo del otro 739 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 es una buena ley 740 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 Funciona 741 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 No, funciona cuando te mereces lo que obtienes 742 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 De lo contrario, esto es un robo. 743 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Quizás este mandamiento no se respete aquí. 744 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 Todos los mandamientos están rotos 745 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 Este mandamiento está roto 746 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Está bien, Noé 747 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 ...Ese barco juega un poco con mi delicada constitución. 748 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 Entonces, si no le importa, señor lo haré explotar 749 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 buenas noches 750 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 Buenas noches, chico bajito. 751 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Buenas noches dados 752 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 Se acerca el verano 753 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 puedo olerlo 754 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 ... "Ya sabes, en cierto modo Dawson y Skagway 755 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 Y hasta "California" lo parece Lugares de los que sólo he oído hablar 756 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Es como si hubiera vivido toda mi vida en este desierto. 757 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 ...otras personas y otros lugares 758 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 no existe 759 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Pero hay una cosa que recuerdo 760 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 Ese tipo especial de hombre maravilloso 761 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Me pregunto qué ve Buck en el fuego. 762 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 ¿Qué estás pensando, Buck? 763 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Bueno, probablemente lo esté retirando. Los recuerdos son más que pensar. 764 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 Piensa en el tiempo que fue Es más un lobo que un perro. 765 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 ...cuando tenía una ley 766 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 La ley de la que estaba hablando 767 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Es tarde, Jack. 768 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Creo que diré: "Buenas noches". 769 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 No soy culpable, Su Excelencia. 770 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 ! la choza 771 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 ! - el arbol ! - la mina 772 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 ! Oh chico 773 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 alguien me pellizca 774 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 Bien hecho 775 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 Es exactamente como en la carta. 776 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Dios mío, lo anunciaré. 777 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 ! Oh líder 778 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Jefe, ven aquí rápido 779 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Mira esto 780 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 oh dios mio 781 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 ! Míralo, míralo Dime que estoy soñando 782 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 oh dios mio 783 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 . Es oro, Claire. Más que cualquier cosa que haya visto 784 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 ! Cuidado 785 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Ya no lloverá, ya no lloverá 786 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Tengo oro en la cabeza y ya no lloverá. 787 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 ...Si tan sólo esto fuera lo que combináramos en un día moderno 788 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 Pienso en lo que podemos recolectar en un mes. 789 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Vaya, desearía poder quedarme Aquí hay dos días más. 790 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Sabes, he soñado con este momento toda mi vida. 791 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 Lo siento, chico bajito ..pero debes registrar la propiedad 792 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 ...mientras las carreteras estén abiertas 793 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Algunos buscadores pueden descubrir este arroyo. 794 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 El primero en registrarse obtiene derechos de descubrimiento 795 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Eres el jefe, jefe 796 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Cuando llegue a Dawson, ...lo primero que haré 797 01:04:52,768 --> 01:04:55,138 - ¿No es así? - Sí, ¿qué? - emborracharse 798 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 . no lo haré comeré mis comidas 799 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Me encanta el café y mi estómago cada día está más débil. 800 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Bueno, adios chico 801 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 No pases todo tu tiempo en un solo lugar - Adiós 802 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Bueno, adiós, señora Black. 803 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Adiós chico bajito 804 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 Vamos perros 805 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 ! - ¡Ey! ¡Ey! Oh corto - ¿Qué? 806 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Olvidaste tu ticket de comida 807 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Si, ven con papi 808 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 ojos de serpiente 809 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Dios mío, me voy a registrar. 810 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Está bien, adiós 811 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 Adiós 816 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 ¿Qué pasa, muchacho? 817 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 ! "Por ti" 818 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 ! "Por ti" 819 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 ¿Qué lo desencadenó? -No lo sé 820 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 ¿Qué es esto, Jack? - lobos 821 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 . esto es ridiculo No suelen acercarse a los campamentos. 822 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 "¡Ven aquí!" 823 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 ¡Vuelve aquí! 824 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 . Si fueran una pandilla lo matarían Buck, vuelve aquí. 825 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 ! "Por ti" 826 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 . Ha cambiado recientemente ¿No te diste cuenta de eso? 827 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Parecía que recordaba cosas cuando vino aquí. 828 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Buck, vuelve aquí. 829 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Buck, vuelve aquí. 830 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 . Está bien, está bien Hola extraño 831 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 ¿Cómo estás? 832 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Parece que todavía significamos mucho para él. 833 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 Más que ese viejo recuerdo 834 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 si 835 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Más despacio, más despacio 836 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Será mejor que vuelvas adentro. Antes de que cambies de opinión 837 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 . Vamos chico fuerte vamos 840 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Oh no, esa es buena música. 841 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 si 842 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 Esa es una gran música. 843 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 Esa es una gran música. 844 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Sí, esa es buena música. 845 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 Me gusta, vamos 847 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Bueno, estoy cansado 848 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Está bien, vamos ahora 849 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 unámonos 852 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 Bueno, no estábamos juntos 853 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 -Ojalá no lo hubieras hecho ¿Por qué no? 854 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 No me permití pensar en nosotros 855 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 -No me atrevía a hacer eso. -¿Por qué? 856 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 ...no lo sé, yo 857 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 tengo una premonición extraña 858 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 ...No sé cómo explicarlo exactamente, pero 859 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Las interpretaciones pertenecen a 5.000 millas de aquí. 860 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 ...tengo una pregunta 861 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 Y solo quiero una respuesta 862 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 tu sabes la respuesta 863 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 no quiero saber la respuesta 864 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 O lo entiendo 865 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Estoy en shock, Sr. Black. 866 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Mi espalda por favor, Kelly 867 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 ...Sr. Black, te lo aseguro, aunque me sorprendió. 868 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Me tomo todo en serio 869 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Creo en tu historia y pongo mi dinero en ella. para esos equipos 870 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 ...todavía creo tu historia, pero creo que es hora 871 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Para darme una pequeña prueba 872 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Debería mostrarnos el mapa, Sr. Black. 873 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Cuando te pedí que me financiaras En la ciudad de Dawson 874 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Te dije que conozco la ubicación de una mina muy rica. 875 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Todavía sé dónde está esa mía. 876 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 te llevaré allí 877 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 ...Pero el mapa, Sr. Black. 878 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 ¿Por qué sigues negándote a mostrarnos el mapa? 879 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 lo entiendo 880 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Bueno, ¿qué nos impide quitártelo? 881 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 ...La posibilidad de que este mapa no exista 882 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 Excepto en mi memoria 883 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 La violencia no funcionará 884 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 ...he llegado hasta aquí 885 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 No te queda más remedio que completar el camino. 886 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 No ganarás nada matándome 887 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 ¿Y quién habló del asesinato? 888 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 No somos piratas, querida. 889 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Somos caballeros aventureros. En el camino hacia la gran riqueza 890 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 Dame mi toalla, Kelly. 891 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 (gato) 892 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 "Por" ha desaparecido otra vez - Sí, lo sé. 893 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 Escuché a su novia aullar anoche. 894 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Bueno, esto es lo que le pasa a un hombre cuando... Estar en mala compañía 896 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Más despacio 897 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 ...según lo que nos dijiste, y según todos los relatos 898 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 Se suponía que íbamos a descubrirlo. En el mio hace dos dias 899 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Me temo que está convocando a mi otro lado, Sr. Black. 900 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 ... - Sí, lo sé, pero... ...Si estuvieras tratando de engañarnos 901 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 Definitivamente lo descubriremos tarde o temprano. 902 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 ...y si es así 903 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 No nos queda más remedio que matarte. 904 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Juro que estoy haciendo lo mejor que puedo 905 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 Sigo las indicaciones de la brújula cuidadosamente 906 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 ! árbol quemado 907 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 ! - ¡La cabaña! esto es todo ... Querido Sr. Black. 908 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 ¿Cómo me perdonarás por dudar de tu integridad? 909 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Me pusiste en la situación más embarazosa. 910 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 ...apenas sé qué decir 911 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 uno para el señor 912 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 uno para la dama 913 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 Y uno para el niño que registra la propiedad. 914 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Jack, no soy sospechoso. 915 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 el mundo no me entiende 916 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 soy un artista de corazon 917 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 . quiero escribir poesia quiero componer 918 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 quiero cantar dibujar 919 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 ¿Graneros? - Sí, sí... esto también. 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Quiero morirme de hambre en el salón. 921 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 . llevo una peluca de pelo largo Y el público me tira huevos 922 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 . En otras palabras, soy un genio. pero no 923 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 ... No, el mundo desprecia mi talento. 924 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 Él me dio oro en su lugar 925 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Ay mi pobre niño 926 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Parece que estás disfrutando de un descanso completo. En esta casa, el Sr. Thornton 927 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Acogedora casa de campo, muestras de oro. ...para más lujo 928 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 y una bella dama 929 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 ...Me hará muy feliz si cooperas. 930 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 Para hacer que este accidente sea lo menos doloroso posible 931 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 . Vamos, di lo que tienes ¿Qué harás? 932 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 ¿Sí? Querida, nada de nada. 933 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 ...lo importante es 934 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Volveremos por el río, Kelly. Usa el barco del Sr. Thornton 935 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Podrías matar a nuestro ejército. 936 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 ...Como dije, lo importante es detenerte. 937 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 La propiedad de este encantador sitio ha sido registrada ante nosotros. 938 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 ¿Cómo te imaginas hacer esto? 939 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 ..con facilidad 940 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 Dejándote aquí y destruyendo todos los medios de transporte. 941 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 ...Si no puedes volver, es Dawson. 942 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 ...para que conste, ¿y qué? 943 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 No puedes volver a Dawson para grabar. 944 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Así que nos registraremos por ti. 945 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 ...Si quieres trabajar en la mina mientras no estamos 946 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 Ciertamente eres bienvenido 947 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Estaremos encantados de compensarle por sus molestias cuando regresemos. 948 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 Al mismo tiempo, llevaremos tu rifle con nosotros. Y tu munición, tu hacha, etc. 949 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 ...Sería un error fatal dejar atrás 950 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 Lo que se necesita para construir otro barco, ¿verdad? 951 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 ! (Kelly) 952 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 ! (François), (Kelly) 953 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 ! Ven aquí 954 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 . Mira, Smith ¿Por qué no hacemos un trato? 955 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Siempre acepto ofertas honestas, Sr. Thornton. 956 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Te daremos el título completo. 957 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Puedes tener nuestro oro 958 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Pero déjanos un camino a seguir desde aquí. 959 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 ...el invierno llegará pronto 960 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Cariño, ¿llamas a eso oferta de trabajo? 961 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 ya tenemos la mina ...Y el oro es nuestro ahora 962 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 ¿Cómo voy a renunciar a ello? 963 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Derecho a extraer 964 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 ¿Te importa si no discutimos? ¿A estas alturas ya? 965 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 ayudémonos a nosotros mismos 966 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 El señor Thornton sólo está desperdiciando oro. 967 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Debo elogiar su sentido del humor, Sr. Thornton. 968 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Pocas personas son capaces de sonreír. En una ocasión como esta 969 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 - gracias - Perdón 970 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Recuerdo haber visto a un mago una vez. 971 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Saca un conejo de un sombrero vacío. 972 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Sonríe mucho como lo haces ahora 973 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 ...Porque, me imagino, él lo supo desde el principio. 974 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 Que el conejo estaba bajo la manga 975 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Quizás tengas algo bajo la manga 976 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 tal vez 977 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 . Arremánguese, Sr. Thornton aquí no hay conejos 978 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 No perturbes nuestra amistad 979 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 señora 980 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 . Cuidado, idiota Tal vez el fondo se rompa 981 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Volveremos amigos 982 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 Por ahora adios 983 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 y adios 984 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 ! Cuidado 985 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 . Bueno, querían oro. Ahora lo entienden 986 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Claire, trae la bolsa de medicinas. Y un poco de agua tibia 987 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 ¿Está gravemente herido? 988 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 . Sí ! Tiene una herida abierta en el cráneo. 989 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Uno de los buscadores, creo. 990 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 . Vete, dólar Sal del camino 991 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 ! (John)! (John) 992 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 ! (John) 993 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 ! juan, cariño 994 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Claire, cariño. 995 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Me gustaría hablar con el Sr. Thornton. 996 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Está bien, querida 997 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 ...pensé que lo era 998 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 te perdí 999 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Intenta descansar por favor. 1000 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Se siente mejor esta mañana. 1001 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Se acuerda de todo, gracias a Dios. 1002 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 ! Su estado no es tan grave como pensábamos. 1003 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Él quiere verte, Jack. 1004 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 ¿Qué le dirás? 1005 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 te quería 1006 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 Y te llevé con nosotros 1007 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Está bien, te mantendré 1008 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 (gato) 1009 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Sabes que te amo, ¿verdad? 1010 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 No puedes dudarlo 1011 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Bueno, él me necesita 1012 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 ...tú tienes tu ley 1013 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 Y tengo una ley 1014 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 Lo mejor que puedes hacer, negro. Sal de aquí lo más rápido que puedas. 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 . Necesitas atención médica toma la canoa 1016 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 Es fácil irse ahora, pero no será así. Cuando cae mucha nieve 1017 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 ¿Vendrás con nosotros? 1018 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 No, me quedaré aquí y trabajaré en la mina. 1019 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Cuando vuelvas en la primavera Dividiremos lo que extraiga 1020 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 vine a decirte adios 1021 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Él nunca me perdonará si lo olvido. 1023 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Puedes saltarte eso 1024 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Se lo estás poniendo difícil a todos. 1025 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Jack, envuélveme con tus brazos. 1026 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Está bien, te veré de nuevo. 1027 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 si 1028 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 me veras 1029 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 yo también te veré 1030 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Cada día, cada noche y cada minuto. 1031 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Este no es el final 1032 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 no puede ser 1033 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 . Presta atención al primer tramo de la cuesta. Después de eso, navegación fácil. 1034 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Adiós, Thornton. 1035 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 Y que el Señor los bendiga 1036 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Adiós negro 1037 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Nos vemos Jack 1038 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Adiós claire 1039 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 Es difícil decir no a esa llamada. ¿No es así, Buck? 1040 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 . Está bien, chico ir 1041 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 ¿El corto? 1042 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 - Sí - El corto 1043 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 ! - Hola líder - Oh hijo de Venecia 1044 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 . Has llegado en tu momento salvaste mi vida 1045 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Mírate, tienes ropa nueva. 1046 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 . si, somos ricos He registrado la propiedad 1047 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 . somos ricos ! Más rico que el perro de los Astros 1048 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 . no tuve ningún problema en absoluto Fui inmediatamente y registré los nombres. 1049 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 ...Y se hizo la grabación 1050 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 ¿Qué es esto? 1051 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Este es nuestro nuevo cocinero. 1052 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 ¿Dónde lo conseguiste? -Lo gané en un juego de dados. 1052 01:31:07,000 --> 01:31:42,000 Espero que hayas disfrutado viendo Muhammad Amer